RHYMING PROSE IN THE ENGLISH TRANSLATION OF SURAH AL-FATIHAH: A STUDY OF SHAWKAT M. TOORAWA’S APPROACH

Abstrak

Shawkat M Toorawa dikenal dengan upaya inovatifnya dalam menerjemahkan Al Quran dalam Bahasa Inggris Ia tidak hanya memperhatikan akurasi makna namun juga aspek estetika seperti penggunaan rima dan struktur gramatikal Dalam menerjemahkan surat Al Fatihah Toorawa berhasil mempertahankan rima dengan konsisten Tujuan penelitian ini adalah untuk menjawab dua masalah akademik yakni bagaimana Shawkat Toorawa mempertahankan prosa berima rhyming prose dalam penerjemahannya di surat Al Fatihah dan bagaimana Toorawa menyeimbangkan unsur estetika dan kesesuaian sintaksis dari teks sumber Penelitian ini menggunakan metode library reserach dengan memanfaatkan dan mensintesis sumber sumber primer karya Shawkat Toorawa serta beberapa tulisan sekunder yang menguji pemikirannya Hasil penelitian menunjukkan bahwa dalam menerjemahkan surat Al Fatihah Toorawa berhasil menyeimbangkan prosa berima memilih diksi yang memiliki keseragaman tekanan suku kata serta mempertahankan fungsi sintaksis setiap kata dengan baik Dalam beberapa kesempatan ia juga melakukan transformasi idiomatik dalam penerjemahannya namun tidak menghilangkan esensi ayat tersebut Inovasi yang dilakukan Toorawa mencerminkan upaya untuk kembali menghadirkan esensi keindahan resonansi musikal ayat Al Quran bagi pembaca non Arab.