Main Article Content

Abstract

This study aims to explain how aspects and forms of vernacularization in Tafsir al-Ibriz li Ma'rīfati Tafsīr Qur'ān al-'Azīz by Bisri Mustofa. As an interpretation still being studied from the beginning until today, especially in pesantren in Java, Tafsir al-Ibriz occupies an important position in the community. This interpretation, completed in 1964, shows the form and aspects of the Qur'an's localization in the context of Javanese society. Based on library research and the descriptive-analytical method, this article indicates that Bisri Mustofa's vernacularization can be seen from two aspects: firstly, in terms of language or terms. Generally, the language used in the interpretation of al-Ibriz is the Javanese language and some terms for laypeople. Therefore, some local languages and terms appear, such as Rojo Koyo, Sathu Galak,  and Celathu. From the aspect of vernacular, it can be said that Tafsir al-Ibriz describes the social context of Javanese Islam well at the time when this interpretation of the Qur'an was written.

Keywords

Local terms Vernacularization Bisri Mustofa al-Ibriz

Article Details

How to Cite
Abidin, A. Z., Thoriqul Aziz, & Rizqa Ahmadi. (2022). VERNACULARIZATION ASPECTS IN BISRI MUSTOFA’S AL-IBRIZ TAFSIR. Jurnal At-Tibyan: Jurnal Ilmu Alqur’an Dan Tafsir , 7(1), 1-16. https://doi.org/10.32505/at-tibyan.v7i1.3383

References

  1. Abidin, Ahmad Zainal, and Thoriqul Aziz. "Javanese Interpretation of Moderatism: Contribution of Tafsir Al-Ibriz on Moderate Understanding in Sharia and Muamalah." Justicia Islamica 15, no. 2 (2018): 239–62.
  2. Ahmad Ali Nurdin, and Jajang. A Rohmana. “Ayat Suci Lenyepaneun And Social Critiques: Moh. E. Hasim's Critiques of the Political Policy of the New Order." Journal Of Indonesian Islam 13, no. 01 (2019):141-176. http://jiis.uinsby.ac.id/ index.php/JIIs/article/view/666.
  3. Asif, Muhammad. “Tafsir dan Tradisi Pesantren: Karakteristik Tafsir al-Ibrīz Karya Bisri Mustofa.” Ṣuḥuf 9, no. 2 (2016) :241-264.
  4. Baidowi, Ahmad. “Fenomena Aksara Pégon Dalam Tradisi Penulisan Tafsir Pesantren.” Jurnal Studi Ilmu-Ilmu Al-Qur’an dan Hadis 21, no. 2 (2020):469-490. https://doi.org/doi: 10.14421/qh.2020.2102-12.
  5. Badruzaman, Abad. “Nahwa Andisat al-Tafsir: Muhawalah Taf’il Maqasid al- Qur’an wa Ta’qalamiha”, Journal of Indonesian Islam 13, no. 02 (2019):505-524. DOI: 10.15642/JIIS.2019. 13.1.505-524.
  6. Bisri, Kasan, Endang Supriadi, and Rizqa Ahmadi. “Artikulasi Syarah Hadis Dalam Bahasa Jawa: Studi Tentang Kitab al-Azwād al-Muṣṭafawiyah Karya Bisri Mustofa.” Diroyah : Jurnal Studi Ilmu Hadis 5, no. 2 (May 7, 2021): 121–37. https://doi.org/10.15575/diroyah.v5i2.12449.
  7. Danesghar, Majid. The study of Qurʾān interpretation in the Malay–Indonesian world: a select bibliography", in The Qurʾan in the Malay–Indonesian World: Cotext and Interpretation, Ed. Majid Danesghar, et.all. London and New York: Routledge is an imprint of the Taylor & Francis Group, 2016.
  8. Fahmi, Izzul. “Lokalitas Kitab Tafsir Al-Ibriz Karya KH. Bisri Mustofa.” Islamika Inside: Jurnal Keislaman dan Humaniora 3, no. 1 (2017): 96-119.
  9. Faiqoh, Lilik. “Vernakularisasi Dalam Tafsir Nusantara: Kajian atas Tafsīr Faiḍ al-Raḥmān Karya KH. Sholeh Darat al-Samarani.” Living Islam 1, no. 1 (2018): 85-128. https://doi.org/DOI: https://doi.org/10.14421/lijid.v1i1.1247.
  10. Gusmian, Islah. “Bahasa dan Aksara Tafsir Al-Qur’an di Indonesia: dari Tradisi, Hierarki hingga Kepentingan Pembaca.” Tsaqafah 6, no. 1 (2010): 1-25. https://ejournal.unida.gontor.ac.id/index/tsaqafah/article/view/136.
  11. ———. Dinamika Tafsir Al-Qur’an Bahasa Jawa Abad 19-20 M. Surakarta: Efude Press, 2015.
  12. ———. Khazanah Tafsir Indonesia Dari Hermeneutika Hingga Ideologi. Yogyakarta: LKiS, 2013.
  13. ———. Tafsir Al-Qur’an & Kekuasaan di Indonesia: Peneguhan, Kontestasi, dan Pertarungan Wacana. Yogyakarta: Salwa, 2019.
  14. ———. “Tafsir Al-Qur’an Bahasa Jawa: Peneguhan Identitas, Ideologi, dan Politik.” Suhuf 9, no. 1 (2016): 141-168.
  15. ———. “Tafsir Al-Qur’an di Indonesia:Sejarah dan Dinamika.” NUN: Jurnal Studi Alqur’an dan Tafsir di Nusantara 1, no. 1 (2015): 1-32. https://doi.org/DOI: 10.32459/nun.v1i1.8.
  16. Halbi, Nur al-Din Muhammad ‘Itr al-. Ulum Al-Qur’an al-Karim,. Cet. I. Vol. I. Dimsaq: al-Shabah, 1993.
  17. Isbah, M. Falikul. "Pesantren In The Changing Indonesian Context: History And Current Developments." Qudus International Journal of Islamic Studies (QIJIS) 8, no. 1 (2020): 65-106. https://doi.org/DOI : 10.21043/qijis.v8i1.5629.
  18. Iwanebel, Fejrian Yazdajird. “Corak Mistik dalam Penafsiran KH. Mustofa Bisri (Telaah Analitis Tafsir Al-Ibriz).” Jurnal Rasail 4, no. 1 (2014): 23-40.
  19. Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI). Offline, t.t.
  20. Kodir, Faqihudin Abdul. Qira’ah Mubadalah: Tafsir Progresif untuk Keadilan Gender dalam Islam. Yogyakarta: IRCiSoD, 2019.
  21. M. Federspiel, Howard. Kajian Al-Qur’an di Indonesia: Dari Mahmud Yunus Hingga Quraish Shihab. Bandung: Mizan, 1996.
  22. Maslukhin. “Kosmologi Budaya Jawa dalam Tafsir Al-Ibriz Kaya KH. Bisri Musthofa.” Mutawâtir: Jurnal Keilmuan Tafsir Hadis 5, no. 1 (2015): 74-94. https://doi.org/DOI: https://doi.org/10.15642/mutawatir.2015.5.1.74-94.
  23. Mustaqim, Abdul. "The Epistemology Of Javanese Qur'anic Exegesis A Study of Ṣāliḥ Darat's Fayḍ al-Raḥmān." Al-Jāmi'ah: Journal of Islamic Studies 55, no. 2 (2017): 357-390. https://doi.org/doi: 10.14421/ajis.2017.552.357-390.
  24. Mustofa, Bisri. al-Ibriz li Ma’rifati Tafsir al-Qur’an al-‘Aziz. Kudus: Menara Kudus, tt.
  25. Noor, Firman. "Islamic Party And Pluralism: The View and Attitude of Masyumi towards Pluralism in Politics (1945-1960)", Al-Jāmi'ah: Journal of Islamic Studies Vol. 54, no. 2 (2016). https://doi.org/doi: 10.14421/ajis.2016.542.273-310.
  26. Pink, Johanna. "Tradition, Authority and Innovation in Contemporary Sunni> Tafsi>r: Towards a Typology of Qur'an Commentaries from the Arab World, Indonesia and Turkey." Journal of Qur'anic Studies 12 (2010).
  27. Pudjiastuti, Titik. “Tulisan Pegon: Wujud Identitas Islam-Jawa.” Suhuf 2, no. 2 (2009): 271-284.
  28. Qadafy, Mu'ammar Zayn. "Qur'anic Exegesis for Commoners: A Thematic Sketch of Non-Academic Tafsīr Works in Indonesia." Studia Islamika: Indonesian Journal for Islamic Studies 26, no. 2 (2019){:247-276. https://doi.org/DOI: 10.15408/sdi. v26i2.8144.
  29. Rohmana, Jajang. A. “Al-Qur’ān wa al-Isti‘mār: Radd al-Shaykh al-Ḥājj Ahmad Sanusi (1888-1950) ‘alá al-Isti‘mār min Khilāl Tafsīr Malja’ al-Ṭālibīn.” Studia Islamika: Indonesian Journal for Islamic Studies 22, no. 2 (2015): 297-332. https://doi.org/DOI: 10.15408/sdi.v22i2.1921.
  30. ———. “Tafsir Filantropiyat Al-Qur’an al-Karim fi Indonesia: Musahamat Tafsir Surat al-Ma‘un li Kiai ‘Abd al-Halim (1887-1962).” Studia Islamika: Indonesian Journal for Islamic Studies, Vol. 25, no. 3 (2018). https://doi.org/DOI: 10.15408/sdi.v25i3.6367.
  31. Rokhmad, Abu. “Telaah Karakteristik Tafsir Arab Pegon Al-Ibriz.” Jurnal “Analisa” Volume XVIII, no. 01, (June 2011).
  32. Saenong, Faried F. “Vernacularization of the Qur’an: Tantangan dan Prospek Tafsir Al-Qur’an di Indonesia Interview dengan Profesor Anthony H. Johns.” Jurnal Studi al-Quran I, no. 3 (2006): 578-579.
  33. Setiyani, Wiwik. "The Exerted Authority Of Kiai Kampung In The Social Construction Of Local Islam." Journal of Indonesian Islam Volume 14, no. 01 (Juni 2020). https://doi.org/DOI: 10.15642/JIIS.2020.14.1.51-76.
  34. Shihab, M. Quraish. Membumikan Al-Quran: Fungsi dan Peran Wahyu dalam Kehidupan Masyarakat. 13 ed. Bandung: Mizan, 1996.
  35. Syahid, Ahmad. “Negosiasi Hadis Dengan Tradisi Dalam Budaya Membungkuk Di Pesantren Raudhatut Thalibin Rembang.” Jurnal Studi Ilmu-Ilmu Al-Qur’an dan Hadis 21, no. 2 (2020): 331- 350. https://doi.org/doi: 10.14421/qh.2020.2102-05.
  36. Taufiq, Imam. “al-Sulhu ‘inda al-Syaikh Misbah Zainu al-Mustafa fi Kitabihi ‘al-Iklil lima’ani al-Tanzil’: Dirasah ‘an Itijahi al-Tafsiri li al-Qur’an al-Karim fi Indunisiya.” Journal of Indonesian Islam Volume 08, no. 02 (December 2014). https://doi.org/DOI: 10.15642/JIIS.2014.8.2.299-324.
  37. Wahidi, Ridhoul. “Hierarki Bahasa Dalam Tafsir al-Ibrīz li Ma‘rifah Tafsīr Al-Qur’ān Al-‘Azīz karya K.H. Bisri Musthofa.” Suhuf 8, no. 1 (2015):141-159.
  38. Yusuf, Moh. Asror, and Ahmad Taufiq. "The Dynamic Views Of Kiais In Response To The Government Regulations For The Development Of Pesantren." Qudus International Journal of Islamic Studies (QIJIS) 8, no. 1 (2020):1-32. https://doi.org/DOI : 10.21043/qijis.v8i1.6716.