Article Sidebar

Submitted
Jun 22, 2023
Accepted
Jun 24, 2024
Published
Jun 30, 2024
Download
PDF
Statistic
Read Counter : 147 Download : 92

Downloads

Download data is not yet available.

Main Article Content

Abstract

This article discusses vernacularization in Malay-Language Tafsir by examining Tafsir Nur al-Ihsan by Syaikh Muhammad Sa'id al-Qadhi al-Kedahi as an analytical study. This oldest tafsir was written in 1344H/1926M during the reign of the 21st Sultan of Kedah by a Qadhi in Kedah Malaysia, as well as the first Malaysian mufassir who interpreted the Qur'an in Javanese with Arabic alphabet letters. This research focuses on three main problems: how vernacularization is applied in the book of Tafsir Nur al-Ihsan in the linguistic, writing, and interpretation aspects. Through the theory of vernacularization, this research explains the implementation of vernacularization related to the phenomenon and the facts of the text that developed in the book of Tafsir Nur al-Ihsan. By using a qualitative approach through the literature study method, the results of this study show that; First, vernacularization in the linguistic aspect through the use of local languages commonly used by the local community in the use of the word "sembahyang" and the designation "lembu" for naming surah al-Baqarah. Second is vernacularization in Malay writing using the Arabic-Jawi script (pegon). Third, vernacularization is found in the interpretation of QS. al-Maidah verse 38 and QS. Al-Baqarah verse 17, which dominantly reflects aspects of locality such as the expression, morality, and character of the Malaysian Muslim community, as well as the lives and habits of Malaysian Muslims, especially in the Kedah area.

Keywords

Vernacularization Tafsir Nur al-Ihsan Muhammad Sa'id Malaysian Tafsir

Article Details

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

How to Cite
Nuryatul Choiroh, W. (2024). VERNACULARIZATION IN MALAYSIAN TAFSIR: A STUDY OF TAFSIR NUR AL-IHSAN BY MUHAMMAD SA’ID AL-KEDAHI. Jurnal At-Tibyan: Jurnal Ilmu Alqur’an Dan Tafsir , 9(1), 107-125. Retrieved from https://journal.iainlangsa.ac.id/index.php/tibyan/article/view/6411

References

  1. Abdullah, Mustaffa. Khazanah Tafsir Di Malaysia. Pahang: Perpustakaan Negara Malaysia, 2009.
  2. Abdullah, Wan Mohd Saghir. Muhammad Sa’id Bin. Umar: Pengarang Tafsir Nur Al-Ihsan. Malaysia: Utusan Malaysia, 2004.
  3. Ahmad, Mohd Nazri. dkk. “Pengaplikasian Kaedah Tafsir Al-Qur’an Dengan Qira’at Oleh Muhammad Sa’id Bin Umar Di Dalam Tafsir Nurul Ihsan.” Jurnal Al-Turath 1, no. 1 (2016).
  4. Ahmad, Mohd Nazri. Israiliyyat: Pengaruh Dalam Kitab Tafsir. Kuala Lumpur: Utusan Publication & Distributors Sdn. Bhd, 2007.
  5. Al-attas, Syed Muhammad Naquib. Islam Dalam Sejarah Dan Kebudayaan Melayu. Bandung: Mizan, 1990.
  6. Al-Jawi, Abd al-Rauf bin Ali al-Fanshuri. Turjuman Al-Murstafid. Singapura: Maktabah wa Mathba’ah Sulaiman Mar’i, 1951.
  7. al-Qadhi, Muhammad Sa’id. Tafsir Nur Al-Ihsan. Bangkok: Maṭbaʻah Muhammad al-Nahdī wa Awladih, 1956.
  8. Baidan, Nashruddin. Wawasan Baru Ilmu Tafsir. Yogyakarta: Pustaka Pelajar, 2011.
  9. Faiqoh, Lilik. “VERNAKULARISASI DALAM TAFSIR NUSANTARA Kajian Atas Tafsīr Faiḍ Al-Raḥmān Karya KH. Sholeh Darat Al-Samarani.” Living Islam 1, no. 1 (2018).
  10. Gusmian, Islah. “Bahasa Dan Aksara Tafsir Al-Quran Di Indonesia.” Jurnal Tsaqofah 6, no. 1 (2010).
  11. Islah Gusmian. Khazanah Tafsir Indonesia: Dari Hermeneutika Hingga Ideologi. Yogyakarta: Lkis Pelangi Aksara, 2013.
  12. Majid Daneshgar, Peter G. Riddell, Andrew Rippin. The Qur’an in the Malay-Indonesian World. London: Routledge, 2016.
  13. Mursalin. “Vernakularisasi Al-Qur’an Di Indonesia (Suatu Kajian Sejarah Tafsir AlQur’an).” Jurnal Komunikasi Dan Sosial Keagamaan 16, no. 1 (2014).
  14. Mustaffa Abdullah. Khazanah Tafsir Di Malaysia. Malaysia: Book Pro Bublishing Service Akademi Pengajian Islam Universiti Malaysia, 2009.
  15. Pustaka, Dewan Bahasa dan. Kamus Dewan. Malaysia: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017.
  16. Rahman, Arivaie, Munzir Hitami, and Zikri Darussamin. “TAFSIR MELAYU: MENGENAL TAFSIR NŪR AL-IHSĀN KARYA SYEKH MUHAMMAD SA’ĪD AL-QADHĪ.” Jurnal Ushuluddin 26, no. 1 (2018).
  17. Rahman, Arivaie, Munzir Hitami, and Zikri Darussamin. “TAFSIR MELAYU: MENGENAL TAFSIR NŪR AL-IHSĀN KARYA SYEKH MUHAMMAD SA’ĪD AL-QADHĪ.” Jurnal Ushuluddin 26, no. 1 (2018).
  18. Rahman, Rabiah Abdul., and Abdulloh Kadir, Kauthar Abd. Salaeh. “Metodologi Syeikh Muhammad Said Bin Umar Dalam Mentafsirkan Ayat Mutashabihat Di Dalam Kitab Tafsir Nur Al-Ihsan: Satu Kajian Analisa.” Sains Islami 4, no. 1 (2019).
  19. Reid, Anthony. The Islamization of Southeast Asia". Historia: Essays in Commemoration of the 25th Anniversary of the Department of History, University of Malaya. Malaysian Historical Society, Australian National University, 1984.
  20. Said, Hasani Ahmad. “Mengenal Tafsir Nusantara: Melacak Mata Rantai Tafsir Dari Indonesia, Malaysia, Thailand, Singapura Hingga Brunei Darussalam.” Refleksi: Jurnal Kajian Agama Dan Filsafat 16, no. 2 (2017).
  21. Sari, Rika Purnama. “TRADISI LAMPU COLOK DIDESA LUBUK MUDA KECAMATAN SIAK KECIL KABUPATEN BENGKALIS.” Jom FISIP 2, no. 1 (2015).
  22. Tjandrasasmita, Uka. Kajian Naskah-Naskah Klasik Dan Penerapannya Bagi Kajian Sejarah Islam Di Indonesia. Jakarta: Puslitbang Lektur Keagamaan, Badan Litbang dan Diklat, Departemen Agama RI., 2006.
  23. Yusoff, Zulkifli Hj Mohd dan Muhammad, Hamza. “Biografi Haji Muhammad Sa’id Dan Sejarah Penulisan Tafsir Nur Al-Ehsan.” Al-Bayan: Journal of Al-Quran & AlHadith, 2005.
  24. Yusuff, Mohd Sholeh. ShehMohd Shahid Azim Mohd Sauf. Yusuf Othman. “Bacaan Intertekstual Terhadap Tafsir Nur Al-Ihsan: Kajian Menurut Kaedah Ekspansi (Intertextual Reading on Tafsir Nur Al-Ihsan: A Study of the Expansion Method).” Jurnal Dunia Pengurusan 2, no. 2 (2020).