Article Sidebar

Submitted
Mar 11, 2024
Accepted
Jun 24, 2024
Published
Jun 29, 2024
Download
PDF
Statistic
Read Counter : 140 Download : 83

Downloads

Download data is not yet available.

Main Article Content

Abstract

This article discusses the difference in the reading of the word Lāmastum QS. Al-Nisa’: verse 43. It has resulted in the formation of two meanings; Shafi'i chose the recitation of Lamastum and stated that touching women invalidates ablution, Hanafi accepted the recitation of Lāmastum and declared that touching women does not invalidate ablution. Others have opinions for and against these two views. This research, which has been carried out in an analytic-descriptive method, has examined the difference in the readings of the word Lāmastum in this verse. The results of this study show that the difference in the reading of Lāmastum-Lamastum does not lead to a difference in meaning, but what causes different jurisprudential views of this verse is paying no attention to the ironical meaning and misunderstanding of the interpretation, which ultimately caused some translators suffice for the literal meaning and did not consider the ironic meaning of the word, and therefore, some English translators of the Holy Qur’an are not immune to this mistake.

Keywords

Lāmastum Interpretative Perceptions Translation

Article Details

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

How to Cite
Askari, S. K., Mousavi, S. M., & Hasani, S. M. (2024). ANALYZING DIFFERENT READINGS OF THE WORD LĀMASTUM AND INVESTIGATING ITS IMPACT ON INTERPRETATIVE PERCEPTIONS AND ENGLISH TRANSLATIONS. Jurnal At-Tibyan: Jurnal Ilmu Alqur’an Dan Tafsir , 9(1), 1-18. https://doi.org/10.32505/at-tibyan.v9i1.8187

References

  1. A group of Authors. Journal of the Islamic University of the Prophet`s City. vol. 44. Medina: University website, 1423H.
  2. Abdel Haleem, Mohamed.The Qur`an: A new Translation. Oxford: Oxford University Press, 2005.
  3. Abdul-Raof, Hussein. Quran Translation Discourse, Texture and Exegesis. Routledge, 2001.
  4. Ahmed, Muhammed and Samira. The Quran. Vancouver.Canada: World Copyright in Canada, 1994.
  5. Al-Farsi, Hasan Ibn Ahmad . Al-Hujja lil Qurra al-saba. Vol. 3.Damascus: Dar al-Ma`mun lil Torath, 1413H.
  6. Al-Fazli, Abdul Hadi.Al-qira`at al-Quraniyah. Beirut:Dar al-Qalam publication,1405H.
  7. al-Fīrūzābādī al-Shīrāzī, Muḥammad ibn Ya'qūb. Qamus al-Muhit. Beirut:al_Resalah publication, 1426H.
  8. Al-Habash, Mohamad. Al-qira`at al-Mutawatirah va Atharaha fi al-rasm al-Qur`ani val ahkam al-shar`I. vol. 3. Damascus: Dar al-fikr, 1419H.
  9. Al-Hilali , Muhammad Taqi-ud-Din & Khan, Muhammad Muhsin .Interpretation of the meaning of Quran in the English Language (The Noble Quran). Darussalam, 2020.
  10. Al-Jawhari, Isma'il ibn Hammad. Taj al-Lugha wa Sihah al-Arabiya. Beirut: dar al-Ilm, 1399 H.
  11. Al-Jawzī, ʿAlī ibn Muḥammad. Zaad al-Maseer fi Ilm at-Tafsir. vol. 1. Beirut: Dar al-kotob Arabi, 1422H.
  12. Al-Naysaburi, Muhamad Ibn Al-Mundhir. Al-Awsat fi Sunan, Consensus, and Differences. vol. 1. Riyadh: Dar Al-tayyebah, 1405H.
  13. al-Qadusi, Abd al-Razzaq bin Hamouda. The impact of Qur`anic readings on the lexical industry,Taj al-Aroos, As a model.vol. 1. 1431H.
  14. Al-Qurṭubī, Muḥammad ibn Aḥmad ibn Abī Bakr. Al-Jami' li Ahkam al-Qur'an. vol. 5. Cairo: Dar al-kotob al-Mesriyyah, 1384H.
  15. Al-Rajihi, Abdul Aziz Ibn Abdullah. Sharh Umda al-fighh. vol. 7. 2024 . Accessed March 10, 2024. https://www.islamweb.net
  16. Al-shanqiti, Muhamad ibn Muhamad al-Mukhtār. Sharh of Zad al-Mustaqni. Vol. 16. Masdar al-Kitab, Durus al-Sawtyyah. http://www.islamweb.net
  17. Al-Tusi,Muhammad ibn al-Hasan. Tahdhib Al-Ahkam.vol.1. Tehran: Dar al-kotob al-Islamyyah, 1407 H.
  18. Al-Zabīdī, Muḥammad ibn Muḥammad Murtaḍá. Taj Al-ʿArus min Jawahir Al-Qamus. Vol. 8. Beirut: Dar al-Fikr, 1414H.
  19. Arberry, Arthur John. The Koran Interpreted, vol. 1. London: Unwind Brothers LTD, 1955.
  20. Ghorashi,Ali Akbar. Qamus al-Qur`an. vol. 6. Tehran:Dar al-Kotob al-Islamiyyah, 1412H.
  21. Hilli, Hasan ibn Yosuf. Tazkirah al-Foghahā. Vol. 1. Qum:Alolbayt Institute,1414H .
  22. Hornby, A.S. Oxford Advanced Learner`s Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 1995.
  23. Ibn al-Uthaymin, Mohamad Ibn Salih. Majmo`a fatawa wa Rasa`il. Vol. 13.Dar al-Watan Publication, 1413H.
  24. Ibn Baz, Abdel Aziz Ibn Abdullah. Fatawa Noor Ala al-Darb. vol. 5 . Collected: Mohamad Ibn sa`d al-Shouy`ar. Accessed March 1, 2024. https://lib.efatwa.ir/44349/1/1
  25. Ibn Fāris ibn Zakariyyā al-Rāzī, Aḥmad. Mujam Maqāyīs al-Lugha. Vol. 5. Qum: Tablighat al-Islamyyah publication, 1404H.
  26. Ibn Manzūr, Muhammad ibn Mukarram ibn Alī ibn Ahmad. Lisan al-Arab. Vol. 6. Beirut: Dar al-Fikr, 1414 H.
  27. Irving (AL- Hajj Ta `lim `Ali) , Thomas. The Qur`an (The Noble Reading). vol. 1. Tehran: International publishing co, 2005.
  28. Kulayni, Mohamad Ibn Yaghub. Al-Kafi. Vol. 5. Tehran: Dar al-Kotob al-Islamiyyah, 1407H .
  29. Kulayni, Mohamad Ibn Yaghub. Al-Kafi. Vol. 7. Tehran: Dar al-Kotob al-Islamiyyah, 1407H .
  30. Larson,Mildred. Meaning-based Translation: A guide to cross-language equivalence. USA: University Press of America, 1984.
  31. Ma`rifat, Mohamad Hadi .The history of the Qur`an. Tehran: Samt publication,1382.
  32. Majlisi, Mohamad Bagher. Bihar al-Anvar al-Jamia`. Vol. 78. Beirut:al-Tab wa al-Nashr Institute, 1410H.
  33. Majlisi, Mohamad Taghi. Lawāmiʿ Ṣaḥibqarānī.vol. 1. Qum: Ismaeelian Institute, 1414H.
  34. Manafi Anari, Salar. Study of Islamic Texts in English Translation. vol. I. Qum: 1372.
  35. Newmark, Peter. Approaches to Translation. UK: Prentice Hall International English Language Teachingm, 1988. Printed in the Republic of Singapore.
  36. Pickthall, Muhammed Marmadoke. The Meaning of The Glorious Qur`an(Text and Explanatory), vol. 1. Tehran: Salehi Publication, No date.
  37. Purwanto, Muhammad Roy. "Different Qiraat and its implication in different opinions of Islamic Jurisprudence." Jurnal Al-Mawarid, 8 ( Sep 2013): 1. http://hdl.handle.net/123456789/4295
  38. Qara`i, Ali Quli. The Quran with a Phrase-by-Phrase English Translation. Vol. 1.Qum: Quran Translation Center, 2004.
  39. Raghib Isfahani, Hussein bin Muhammad. Al-Mufradat fi Gharib al-Quran. Beirut: Dar al-Ma`rifah, 1404H.
  40. Saffarzaheh, Tahereh.The Holy Koran, English & Persian translation with commentary. Teharn: Honare Bidari publication, 2001.
  41. Shakir, M.H. The Holy Koran. Vol. 1. Qum: Ansarian publication, 1992.
  42. Sotudehnia, Mohamad Reza and Ta`ebi Esfahani, Fateme. "Analysis of the effect of the difference in reciting أَوْ لامَسْتُمُ النِّسَاءَ on Qarz`awi jurisprudence discourse." Journal of the Holy Quran and Islamic Texts, 39 (1398): 39.
  43. Tabari, Muhamad ibn Jarir. Jāmiʿ al-bayān ʿan taʾwīl āy al-Qurʾān. vol 8. al_risalah publication, 1420H.
  44. Tabrasi, Fazl ibn Hasan. Maj`ma al-Bayan fi Tafsir al-Qur`an. Vol. 5. Tehran: Farahani publication, 1360.
  45. Tabrasi, Fazl ibn Hasan. Maj`ma al-Bayan fi Tafsir al-Qur`an. Vol. 3. Tehran: Farahani publication, 1360.
  46. Tabrasi, Fazl ibn Hasan. Maj`ma al-Bayan fi Tafsir al-Qur`an. Vol. 2. Tehran: Farahani publication, 1360.